"Fuer Kathrin"
              aus Fabians Philo-Kiste
              (c) 1997 by F.M.Suchanek
   http://www.mpi-inf.mpg.de/~suchanek/personal -> texts

Sorgen Dir den Geist verdrehn ?
Probier doch, dich zurueck zu lehn'n!
Aus der Fern' ist das Problem
Nicht nur klein und somit schoen,
Nein ! Distanz hilft auch verstehn,
Und die Sache zu umgehn.

If a sorrow makes you cry
Just lean back and watch your tie.
Do relax and dry your eye
(now it's easier to deny)
and you try to find the why.
Distance helps you to pass by.

Un problème te fait penser ?
Penche-toi en arrière, mon vieux !
La distance va rapetisser
Le souci et l'anxiété.
Puis, tu peux comprendre et -
Le problème est éludé.

Si non potes superare
Extrinsecus tum probare !
Potes procul rem spectare:
Parvum tuum est curare.
Procul cognitabis "Quare ?".
Simplex tibi est vitare.

Sei di nuovo tribolato ?
Cerca di riprender fiato !
Da lontano poi guardato
Il pensiero s'è contrato.
Fuori avrai meditato:
Il problema è scansato.

Lem kokao nom pe hu
Pa kokao tem ta u !
Nolem nothi ese thu
Tem kokao thae ku.
E kokao kae mu
Nohem tae eu pu.