Share

Pe lângă plopii fără soţ...
dar Fabian mi-a zis

In my attempt to learn Romanian, I stumbled upon Mihai Eminescu’s famous poem “Pe lângă plopii fără soţ”. It describes the author’s futile attempts to catch the attention of a girl. I found his attitude so revolting that I decided to modify the poem as follows:

Pe lângă plopii fără soţ... dar Fabian mi-a zis

Pe lângă plopii fără soţ
Adesea am trecut;
Mă cunoşteau vecinii toţi -
Tu nu m-ai cunoscut.

La geamul tău ce strălucea
Privii atât de des;
O lume toată-nţelegea -
Tu nu m-ai înţeles.

Aşa treceam cu ghimpii mei
dar Fabian mi-a zis:
Când te dispreţuiesc femei
mesajul e concis:

Copila-aceasta nu te vrea,
şi nu ai fost ales.
O lume toată-nţelegea -
tu nu ai înţeles.

Când rătăceşti sub geamul său
copila-nfricoşezi.
Aşa, dorind copila rău,
mai mult o-ndepartezi.

N-ai nici un drept să-i reproşezi
incompetenţa ta.
De câte ori doresc sa vezi
că tu greşeşti-aşa.

Deşi pe ea n-ai cunoscut,
o cerţi că nu te vrea.
Mereu dorim în absolut
ce nu putem avea.

De ce tu crezi că numai tu
îi poţi da veşnicie?
Cumva un altul apăru
şi-i face poezie.

Tu zici că ai abandonat,
dar suferinţa ta
mai multe poezii ne-a dat
şi te-a ucis cumva.